kép: Chiesa dei Quattro Coronati, Roma
A cím önmagáért beszél, de azért röviden a blogról:
1. A Napló tartalma legfőképpen erre épül majd, azaz a társadalomtudományi szakszövegek fordításának problémáira, különös tekintettel a néprajztudomány/antropológia ikertestvérek körében írott szövegek olaszról magyarra fordítására. De mivel ezek a művek, tágan átölelik a társadalomtudományok több ágát is, nem csak ott hasznosíthatók tapasztalataim, hanem a filozófia, média-, politikatudomány, pszichológia, szociológia és a nyelvészet, valamint az irodalom tudomány körében is, mint majd ezt látni fogjuk.
2. A magyar kiadású kétnyelvű szótárak kezelésére és esetleges hiányosságaira, továbbá az egynyelvű (olasz) szótárak előnyeire és használatára fektetek még hangsúlyt, mert ezek a kérdések foglalkozatnak manapság.
Ha téged is, tudasd velem!
3. Az sem utolsó dolog, hogy lesz a nyers fordított szövegből jó magyar szöveg! Leginkább nehézségek árán, tapasztalataim szerint. Ezt a kérdést is a frissen szerzett és korábbi fordítási tapasztalataimra alapozva járom körül. Ezt a könyvet pedig éppen most fordítottam le magyarra.
4. Terveim szerint, olasz (rövidített) változatot is írok minden egyes bejegyzéshez! Szeretném az olaszokat is bevonni a közös munkába: valahogy őket is motiválni kell! Elvégre az ő nyelvük magyar népszerűsítéséről van szó, nemde!?
Rusticana, avagy Italofil
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése